您贵姓？|what_is_your_last

先生，您贵姓？文/胡豪

您贵姓？有时也是一个问题。在中央电视台《同一首歌》的一次演出中，节目主持人用加重的语气向观众介绍了即将演唱《白桦树》的歌手朴树，“p“sh”，p“sh””的净叫，将朴树的姓“朴”读成[p“]。

这样的读法是错的。“朴”姓的读音应该是[pi‚o]，音如“瓢”，而不是[p“]。作为姓的“朴”，它并不是那个“樸”的简化字。实施简化字之前，“朴”与“樸”是各各独立的两个字。而“樸”从来就不作姓。我国明代有朴素，韩国有前总统朴正熙，他们都姓读[pi‚o]的“朴”，而不是读[p“]的“朴”。

其实，有些姓氏的读音是不按照原来的字面读出来的。古代的有关典籍对它们有着特别的厘定。

例如，武侠小说大师金庸的本名查良镛的“查”，就不是读[ch‚]，而是要读成音如“渣”的[zh?]；又如，汉代的盖宽饶、当今的影视明星盖丽丽，他们的姓“盖”，都要读成[g†]，而不是读[g„i]，“盖子”那个“盖”的音。

其它的例子还有很多—

万俟，它不读原音，要读[m?qŠ]，音如“莫其”。北齐有万俟普，读[m?qŠp“]，宋代有万俟卨，读[m?qŠxiˆ]；

嫪毐，秦人，要读[l‚oƒi]，音如“劳蔼”；

角里，汉代有角里先生。“角里先生”的“角”不读[jiƒo]，要读[l”]，音如道路的“路”；

郦食其，也是汉代人。他姓名三个字虽然很拗口，但拗口也要照读，读成[lŒyŒj‰]，音如“历异基”…等等，不一而足。

先生，您贵姓？您的姓氏是不是也不按照原来的字面而有典籍特别厘定的读音呢？

2005/3/25初稿 2005/11/4订正 {关闭窗口}